1
00:02:35,480 --> 00:02:36,993  X1:265 X2:443 Y1:486 Y2:520
Siento lo de ayer.

2
00:02:37,200 --> 00:02:40,829  X1:200 X2:511 Y1:445 Y2:520
Me hund� cuando vi su cuerpo
en la morgue.

3
00:02:41,600 --> 00:02:43,079  X1:296 X2:414 Y1:486 Y2:513
Hiciste mal.

4
00:02:44,240 --> 00:02:47,073  X1:164 X2:546 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

5
00:02:48,760 --> 00:02:50,352
No lo hice a posta.

6
00:02:50,560 --> 00:02:53,233
De toda forma,
sab�a que te lo follabas.

7
00:02:53,960 --> 00:02:57,475
�Por qu� no te tiraste
<color de fuente="

8
00:02:58,840 --> 00:03:00,990
<i>�Por eso me ponen mala cara?</i>

9
00:03:06,120 --> 00:03:08,270
Tiene el morro de presentarse.

10
00:03:08,760 --> 00:03:10,796
-�Jim�nez lo sabe?
-No.

11
00:03:11,320 --> 00:03:14,915  X1:201 X2:510 Y1:445 Y2:520
No la dejar�a venir esta noche
si lo supiera.

12
00:03:16,120 --> 00:03:18,475  X1:264 X2:446 Y1:445 Y2:513
-�Se lo decimos?
-Ni hablar.

13
00:03:19,520 --> 00:03:22,114  X1:242 X2:467 Y1:445 Y2:513
Sabe que se lo tiraba,
es suficiente.

14
00:03:22,320 --> 00:03:24,470  X1:256 X2:454 Y1:445 Y2:519
-�No crees que...?
-�Qu�?

15
00:03:25,120 --> 00:03:28,669  X1:178 X2:531 Y1:445 Y2:520
Hace poco que est�s en la familia.
Mejor, cierra la boca.

16
00:03:30,640 --> 00:03:33,677  X1:200 X2:509 Y1:445 Y2:520
Esta noche,
necesitamos el equipo entero.

17
00:03:38,480 --> 00:03:40,152  X1:219 X2:491 Y1:486 Y2:520
<i>S�lo me qued�ls vosotros</i>.

18
00:03:40,360 --> 00:03:42,316  X1:220 X2:490 Y1:486 Y2:513
Por eso no he dicho nada.

19
00:03:42,520 --> 00:03:44,476  X1:193 X2:515 Y1:486 Y2:513
Ouess no lo hubiera entendido.

20
00:03:45,640 --> 00:03:47,153  X1:237 X2:471 Y1:486 Y2:520
Ouess tiene principios.

21
00:03:47,360 --> 00:03:50,397  X1:190 X2:520 Y1:486 Y2:518
<i>No, tlene una escoba en el culo</i>.

22
00:03:52,120 --> 00:03:56,113  X1:187 X2:522 Y1:445 Y2:520
-Os jode que fuera todo para m�.
-T� est�s jodiendo, Aurore.

23
00:03:57,600 --> 00:03:59,795  X1:182 X2:528 Y1:486 Y2:520
Haz lo que quieras con tu cuerpo.

24
00:04:00,520 --> 00:04:03,398  X1:208 X2:502 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
necesito una poli.

25
00:04:50,680 --> 00:04:51,829
Siempre impecable.

26
00:04:56,480 --> 00:04:57,435
�Qu� es?

27
00:04:57,640 --> 00:05:02,634 X1:197 X2:513 Y1:445 Y2:520
Mi t�a me regal� este medall�n
para protegerme.

28
00:05:07,200 --> 00:05:08,918  X1:237 X2:471 Y1:486 Y2:520
S� lo que vais a hacer.

29
00:05:11,360 --> 00:05:15,717  X1:215 X2:493 Y1:445 Y2:518
-No es lo que piensas.
-Ouessem, no me mientas.

30
00:05:16,880 --> 00:05:18,393  X1:237 X2:471 Y1:486 Y2:520
S� lo que vais a hacer.

31
00:05:19,040 --> 00:05:22,476  X1:212 X2:498 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
No quiero perderos a todos.

32
00:05:23,440 --> 00:05:24,998
Escucha bien, Ouessem.

33
00:05:25,880 --> 00:05:27,632
S�lo conf�o en ti.

34
00:05:27,840 --> 00:05:29,592
Prom�teme una cosa.

35
00:05:30,600 --> 00:05:32,192  X1:262 X2:446 Y1:486 Y2:513
Tr�elos de vuelta.

36
00:05:32,680 --> 00:05:34,033  X1:273 X2:435 Y1:486 Y2:520
Sanos y salvos.

37
00:05:37,120 --> 00:05:38,075  X1:299 X2:410 Y1:486 Y2:513
Prom�telo.

38
00:05:39,360 --> 00:05:40,679  X1:281 X2:427 Y1:486 Y2:520
Te lo prometo.

39
00:06:06,200 --> 00:06:07,872  X1:266 X2:445 Y1:486 Y2:519
<color de fuente="

40
00:06:09,920 --> 00:06:12,275
�Crees que no sab�a lo de Aurore?

41
00:06:13,080 --> 00:06:14,991 X1:246 X2:464 Y1:486 Y2:520
No me tomes el pelo.

42
00:06:16,040 --> 00:06:18,554
Conoc�a a mi marido mejor que t�.

43
00:06:20,760 --> 00:06:22,273
<color de fuente="

44
00:06:24,000 --> 00:06:25,877
S�lo conf�o en ti.

45
00:06:26,520 --> 00:06:27,669
Prom�teme una cosa.

46
00:06:32,400 --> 00:06:33,753
Mata a estos cerdos.

47
00:06:36,280 --> 00:06:37,713
M�talos a todos.

48
00:06:39,040 --> 00:06:40,473  X1:276 X2:434 Y1:486 Y2:513
Hasta el �ltimo.

49
00:07:15,080 --> 00:07:16,035  X1:285 X2:427 Y1:486 Y2:520
�Qu� quiere?

50
00:07:20,320 --> 00:07:24,836  X1:227 X2:481 Y1:445 Y2:520
-�D�nde est�n, in�til?
-No s� de qu� me habla.

51
00:07:25,040 --> 00:07:26,712  X1:276 X2:435 Y1:486 Y2:519
�D�nde est�n?

52
00:07:41,840 --> 00:07:43,319  X1:259 X2:451 Y1:486 Y2:520
No lo voy a repetir.

53
00:07:43,520 --> 00:07:47,479  X1:209 X2:501 Y1:445 Y2:520
-�D�nde est�n los Markudi?
-No s� de qu� me habla.

54
00:07:47,680 --> 00:07:48,510  X1:328 X2:383 Y1:486 Y2:519
�Eh?

55
00:07:50,520 --> 00:07:52,670  X1:232 X2:477 Y1:486 Y2:520
No s� de qu� me habla.

56
00:07:56,240 --> 00:07:57,309 X1:276 X2:435 Y1:486 Y2:519
 �D�nde est�n?

57
00:07:57,520 --> 00:07:58,714 X1:263 X2:451 Y1:486 Y2:520
 �Qu� co�o pasa?

58
00:07:58,920 --> 00:07:59,909 X1:309 X2:404 Y1:486 Y2:520
<i>lDejadlel</i>

59
00:08:00,120 --> 00:08:01,553 X1:240 X2:468 Y1:486 Y2:520
Tony, chalos a todos.

60
00:08:03,760 --> 00:08:05,398 X1:270 X2:440 Y1:480 Y2:513
<color de fuente="

61
00:08:08,320 --> 00:08:10,595
Largo de aqu�,
no hay nada que ver.

62
00:08:14,040 --> 00:08:15,553
Se est�n escondiendo.

63
00:08:18,920 --> 00:08:19,909
�D�nde?

64
00:08:22,240 --> 00:08:25,312
<color de fuente="
-�Nos tomas el pelo?

65
00:08:35,120 --> 00:08:36,553
El barrio Norte.

66
00:08:38,080 --> 00:08:40,753 X1:273 X2:436 Y1:445 Y2:513
-�Qu�?
-El barrio Norte.

67
00:08:41,240 --> 00:08:42,468
En Charona.

68
00:08:43,920 --> 00:08:46,514  X1:174 X2:535 Y1:486 Y2:513
Se esconden all� con sus hombres.

69
00:08:57,000 --> 00:08:58,194  X1:305 X2:405 Y1:486 Y2:518
<i>Rlvoallan,</i>

70
00:08:59,000 --> 00:09:00,513  X1:245 X2:465 Y1:486 Y2:513
<i>era nuestro hermano</i>.

71
00:09:00,920 --> 00:09:03,070  X1:194 X2:516 Y1:486 Y2:520
<i>Los Markudl se lo han cargado</i>.

72
00:09:06,480 --> 00:09:08,232  X1:215 X2:495 Y1:486 Y2:520
No quiero sentimentalismo.

73
00:09:09,160 --> 00:09:11,958  X1:166 X2:542 Y1:486 Y2:520
Quiero humillar a esos hijos de puta.

74
00:09:13,240 --> 00:09:17,313  X1:189 X2:521 Y1:445 Y2:520
Quiero que nos imploren piedad
cag�ndose encima.

75
00:09:20,600 --> 00:09:24,309  X1:177 X2:534 Y1:445 Y2:513
<color de fuente="
Nos van a ver.

76
00:09:24,960 --> 00:09:28,350
¿Qué hay de malo en eso?
Hacemos la limpieza y salimos.

77
00:10:04,760 --> 00:10:06,239
Vamos, vamos.

78
00:10:27,360 --> 00:10:31,558
-S�kounade, Nabil, id a casa.
<color de fuente="

79
00:10:31,760 --> 00:10:33,113
<i>No toques las pelotas</i>.

80
00:10:36,680 --> 00:10:37,829
lremos por detr�s.

81
00:11:09,600 --> 00:11:12,398
Jim�nez, no venimos a hacer
una carnicer�a.

82
00:11:24,200 --> 00:11:26,395  X1:190 X2:521 Y1:486 Y2:520
�Tienes la conciencia tranquila?

83
00:11:26,600 --> 00:11:28,795  X1:259 X2:451 Y1:486 Y2:520
No lo has captado.

84
00:11:33,920 --> 00:11:35,273  X1:247 X2:461 Y1:486 Y2:520
Vamos a jugar sucio.

85
00:11:35,480 --> 00:11:38,358  X1:174 X2:535 Y1:486 Y2:520
Estamos aqu� s�lo por los Markudi.

86
00:11:38,560 --> 00:11:43,680  X1:157 X2:553 Y1:445 Y2:520
Ouess, eres un buen tipo.
Pero no olvides por qu� estamos aqu�.

87
00:11:44,200 --> 00:11:46,395  X1:202 X2:508 Y1:486 Y2:513
Hemos venido a masacrarlos.

88
00:11:46,600 --> 00:11:47,555  X1:315 X2:396 Y1:486 Y2:519
�Vamos!

89
00:11:51,760 --> 00:11:54,320  X1:206 X2:503 Y1:445 Y2:513
<color de fuente="
no lo olvides.

90
00:11:59,320 --> 00:12:01,356
<i>Ahora, no tenemos eleccl�n</i>.

91
00:12:01,560 --> 00:12:04,028
<i>Cuando los detengamos,</i>

92
00:12:04,640 --> 00:12:07,359
<i>nl su puta madre les reconocer�</i>.

93
00:12:07,600 --> 00:12:13,152  X1:297 X2:413 Y1:486 Y2:513
LA HORDA

94
00:12:18,760 --> 00:12:20,079  X1:325 X2:384 Y1:486 Y2:513
Calla.

95
00:12:34,920 --> 00:12:35,830  X1:292 X2:419 Y1:486 Y2:520
�Qu� pasa?

96
00:12:37,520 --> 00:12:39,238  X1:285 X2:426 Y1:486 Y2:519
�Qui�n eres?

97
00:12:39,640 --> 00:12:42,200  X1:219 X2:489 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

98
00:12:42,880 --> 00:12:45,633
Bueno, lo era.
Ya no hay mucho que vigilar.

99
00:12:45,840 --> 00:12:48,593
� Y ustedes? �Es una emboscada?

100
00:12:48,800 --> 00:12:50,870
�Es por los gamberros de arriba?

101
00:12:51,080 --> 00:12:51,990  X1:277 X2:434 Y1:486 Y2:520
�Cu�ntos hay?

102
00:12:52,200 --> 00:12:54,475  X1:293 X2:415 Y1:486 Y2:518
Siete, ocho.

103
00:12:54,680 --> 00:12:56,113  X1:265 X2:445 Y1:486 Y2:520
M�s los guardias.

104
00:12:56,320 --> 00:12:58,629  X1:187 X2:523 Y1:445 Y2:513
-�Hay alguien m�s en la planta?
-No.

105
00:12:58,840 --> 00:13:00,558  X1:225 X2:483 Y1:486 Y2:513
Van a demoler el edificio.

106
00:13:00,760 --> 00:13:03,479  X1:212 X2:498 Y1:445 Y2:520
Los burgueses se empe�an
a que la gente huya.

107
00:13:03,880 --> 00:13:06,235  X1:208 X2:500 Y1:486 Y2:520
Quedan muy pocas familias.

108
00:13:06,440 --> 00:13:08,431  X1:181 X2:528 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

109
00:13:08,640 --> 00:13:10,198
Vete, no nos ha visto.

110
00:13:11,080 --> 00:13:11,990
L�rgate.

111
00:13:15,000 --> 00:13:18,436
�Qui�n se creen que son?
Este edificio es m�o.

112
00:14:01,320 --> 00:14:05,233  X1:185 X2:524 Y1:445 Y2:520
Echemos humo para que salgan.
Tony, vigila la puerta.

113
00:14:05,440 --> 00:14:09,752  X1:203 X2:506 Y1:445 Y2:513
Vosotros, cubrid los laterales.
No os mov�is hasta mi se�al.

114
00:14:11,360 --> 00:14:13,476  X1:176 X2:533 Y1:486 Y2:513
Les ense�aremos ''La Marsellesa''.

115
00:15:31,000 --> 00:15:31,955  X1:328 X2:383 Y1:486 Y2:519
�Eh?

116
00:15:32,280 --> 00:15:34,794  X1:209 X2:500 Y1:445 Y2:519
-Con esto, no se escapar�n.
-�Fuera!

117
00:15:35,000 --> 00:15:38,151  X1:201 X2:508 Y1:445 Y2:520
-Es mejor que vuestras pipas.
-Cierra el pico.

118
00:15:40,800 --> 00:15:41,630  X1:306 X2:404 Y1:486 Y2:519
<color de fuente="

119
00:15:47,440 --> 00:15:48,316
La puta.

120
00:15:49,520 --> 00:15:50,794 X1:328 X2:380 Y1:486 Y2:520
Toni.

121
00:15:55,480 --> 00:15:56,674
Os v�is a joder.

122
00:16:05,240 --> 00:16:06,468
No te muevas.

123
00:16:06,680 --> 00:16:07,157  X1:321 X2:388 Y1:486 Y2:513
Dame.

124
00:16:10,760 --> 00:16:12,193  X1:241 X2:470 Y1:486 Y2:519
�Qu� es esta mierda?

125
00:16:19,560 --> 00:16:20,675  X1:259 X2:451 Y1:486 Y2:513
Ens��ame la cara.

126
00:16:23,560 --> 00:16:24,754  X1:284 X2:424 Y1:486 Y2:513
Qu� monada.

127
00:16:27,520 --> 00:16:29,954  X1:285 X2:426 Y1:486 Y2:519
<color de fuente="

128
00:16:46,160 --> 00:16:48,958
-Me los voy a cargar a todos.
-�No!

129
00:16:51,320 --> 00:16:52,594 X1:311 X2:397 Y1:486 Y2:513
Camina.

130
00:16:54,440 --> 00:16:55,793
Vamos, camina.

131
00:16:57,120 --> 00:16:58,269
<color de fuente="

132
00:16:58,480 --> 00:16:59,435
�R�pido!

133
00:17:01,840 --> 00:17:03,671 X1:224 X2:486 Y1:486 Y2:520
Baja y avisa a los dem�s.

134
00:17:04,880 --> 00:17:06,950
No dej�is entrar a nadie.

135
00:17:07,160 --> 00:17:08,309 X1:313 X2:396 Y1:486 Y2:513
A nadie.

136
00:17:16,640 --> 00:17:18,312  X1:246 X2:464 Y1:486 Y2:520
D�jame, hijo de puta.

137
00:17:18,720 --> 00:17:19,675  X1:302 X2:406 Y1:486 Y2:513
Su�ltame.

138
00:18:34,440 --> 00:18:36,396  X1:231 X2:480 Y1:486 Y2:520
�Quieres cerrar el pico?

139
00:18:37,120 --> 00:18:38,838  X1:283 X2:426 Y1:486 Y2:520
Cierra el pico.

140
00:18:41,960 --> 00:18:42,870  X1:313 X2:397 Y1:486 Y2:513
<color de fuente="

141
00:18:45,640 --> 00:18:47,039
M�rame, te he dicho.

142
00:18:47,640 --> 00:18:49,039
�Qu� hac�is aqu�?

143
00:18:49,360 --> 00:18:50,509
�Cu�ntos hay fuera?

144
00:18:50,720 --> 00:18:52,551 X1:313 X2:397 Y1:486 Y2:513
M�rame.

145
00:18:54,000 --> 00:18:55,274  X1:250 X2:460 Y1:486 Y2:518
M�rame, te he dicho.

146
00:18:55,520 --> 00:19:00,071  X1:188 X2:522 Y1:445 Y2:519
Ven�s a rescatar
a su confidente de mierda, �eh?

147
00:19:00,280 --> 00:19:01,679  X1:239 X2:472 Y1:486 Y2:520
�Es para �l, gilipollas?

148
00:19:12,040 --> 00:19:13,792  X1:244 X2:463 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

149
00:19:15,320 --> 00:19:17,550
Mierda, yo no soy tu chacha.

150
00:19:18,200 --> 00:19:20,634
<i>Clerra la puerta, est� chorreando</i>.

151
00:19:21,680 --> 00:19:23,352
Deja ya de jorobar.

152
00:19:23,560 --> 00:19:28,680
<color de fuente="
As� que cierra el pico.

153
00:19:30,320 --> 00:19:31,594 X1:317 X2:393 Y1:486 Y2:513
Mierda.

154
00:19:36,520 --> 00:19:37,236
Ap�rtate.

155
00:19:38,280 --> 00:19:40,555
�Quieres acabar igual?

156
00:19:40,760 --> 00:19:44,070
<color de fuente="
con unas pistolas de juguete.

157
00:19:44,280 --> 00:19:46,430
�Esperabais sorprendernos?

158
00:19:47,120 --> 00:19:49,270
En mi pa�s, os meamos encima.

159
00:19:50,280 --> 00:19:51,713
�Qu� piensas hacer?

160
00:19:52,440 --> 00:19:54,908  X1:242 X2:466 Y1:445 Y2:513
-�Bola!
-No han venido solos.

161
00:19:59,120 --> 00:20:01,873  X1:197 X2:512 Y1:486 Y2:520
Larguemonos lo antes posible.

162
00:20:02,080 --> 00:20:03,433  X1:227 X2:483 Y1:486 Y2:520
Nadie se mueve de aqu�.

163
00:20:03,640 --> 00:20:07,394  X1:193 X2:518 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
lo que nos espera fuera.

164
00:20:10,680 --> 00:20:12,432
Bloqueemos las entradas.

165
00:20:13,520 --> 00:20:15,351
Olv�dalo, no hay tiempo.

166
00:20:28,440 --> 00:20:30,078
No dir�n nada, cr�eme.

167
00:20:30,440 --> 00:20:33,512  X1:171 X2:537 Y1:486 Y2:520
Tiene raz�n, hay que liquidarlos ya.

168
00:20:33,720 --> 00:20:35,676  X1:254 X2:455 Y1:486 Y2:520
No hay nadie fuera.

169
00:20:35,880 --> 00:20:37,757  X1:248 X2:462 Y1:486 Y2:513
Hemos venido solos.

170
00:20:41,680 --> 00:20:43,033  X1:263 X2:448 Y1:486 Y2:519
�Te burlas de m�?

171
00:20:52,480 --> 00:20:54,357  X1:263 X2:448 Y1:486 Y2:519
�Te burlas de m�?

172
00:21:04,720 --> 00:21:06,950  X1:172 X2:542 Y1:486 Y2:519
<i>�Hab�ls tra�do a toda la comlsar�a?</i>

173
00:21:09,000 --> 00:21:10,035  X1:325 X2:384 Y1:486 Y2:513
Dime.

174
00:21:12,960 --> 00:21:13,597  X1:325 X2:384 Y1:486 Y2:513
Dime.

175
00:21:13,800 --> 00:21:15,518  X1:214 X2:496 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

176
00:21:16,200 --> 00:21:18,873
Ap�ntame si te excita.
No cambiar� nada.

177
00:21:19,080 --> 00:21:22,789
Hemos venido solos.
Quer�amos que pagaras por Rivoallan.

178
00:21:24,440 --> 00:21:27,238
<color de fuente="

179
00:21:36,760 --> 00:21:39,354
�Todo esto por una mierda de poli?

180
00:22:15,000 --> 00:22:18,072
�No!

181
00:23:15,640 --> 00:23:17,596
�Qu� pasa, Ad�?

182
00:24:16,760 --> 00:24:18,159
�Qu� es eso, joder?

183
00:25:16,360 --> 00:25:17,315  X1:317 X2:391 Y1:486 Y2:520
Aparta.

184
00:25:36,360 --> 00:25:37,349  X1:290 X2:419 Y1:486 Y2:520
Hijo de puta.

185
00:25:41,480 --> 00:25:44,278  X1:204 X2:506 Y1:445 Y2:520
-No es posible.
-�Qu� es esta mierda, joder?

186
00:25:44,480 --> 00:25:47,677  X1:200 X2:511 Y1:445 Y2:520
Lo acababa de matar.
<color de fuente="

187
00:26:14,480 --> 00:26:15,515
Quietos.

188
00:26:36,840 --> 00:26:37,909
Tu puta mierda.

189
00:26:38,120 --> 00:26:39,269
�Ad�!

190
00:26:41,400 --> 00:26:42,150
Joder.

191
00:26:43,840 --> 00:26:44,795  X1:329 X2:382 Y1:486 Y2:519
�Ad�!

192
00:27:19,040 --> 00:27:20,439  X1:252 X2:457 Y1:486 Y2:520
Panda de gillipollas.

193
00:27:40,520 --> 00:27:42,988  X1:238 X2:471 Y1:486 Y2:513
Atr�ncala con la barra.

194
00:27:46,520 --> 00:27:47,919  X1:255 X2:455 Y1:486 Y2:520
<i>Se lo han papeado</i>.

195
00:27:48,720 --> 00:27:49,596  X1:319 X2:390 Y1:486 Y2:513
<color de fuente="

196
00:28:00,680 --> 00:28:04,514 X1:188 X2:520 Y1:445 Y2:520
Se han papeado al checo, joder.
Se lo han papeado.

197
00:28:04,720 --> 00:28:08,793
<i>-Vendr�n a por nosotros</i>.
-�Bola!

198
00:28:09,040 --> 00:28:10,189
Pelota, pelota.

199
00:28:11,280 --> 00:28:15,319  X1:166 X2:544 Y1:445 Y2:520
<i>No vendr�n, hermano</i>.
<i>No te preocupes, saldremos de</i> �<i>sta</i>.

200
00:28:54,320 --> 00:28:55,673  X1:311 X2:397 Y1:486 Y2:513
Ouess...

201
00:28:56,800 --> 00:29:01,157  X1:207 X2:504 Y1:445 Y2:520
�Qu� sucede, joder?
�Qu� est� pasando, Ouess?

202
00:29:49,760 --> 00:29:51,716  X1:316 X2:395 Y1:486 Y2:519
�Ouess!

203
00:30:29,080 --> 00:30:30,308  X1:308 X2:400 Y1:486 Y2:513
Vendr�n.

204
00:30:31,680 --> 00:30:33,318  X1:242 X2:467 Y1:486 Y2:513
Vendr�n a buscarnos.

205
00:30:43,440 --> 00:30:45,271  X1:272 X2:437 Y1:486 Y2:520
<i>Es el julclo final</i>.

206
00:30:56,720 --> 00:30:59,598  X1:193 X2:516 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
Ser� mejor que aprovechemos.

207
00:30:59,800 --> 00:31:03,031 X1:203 X2:508 Y1:445 Y2:513
�Para que nos coman la cara
como al checo?

208
00:31:03,240 --> 00:31:04,912
No seas gallina, Bola.

209
00:31:05,120 --> 00:31:09,238
<color de fuente="
-No se puede hacer nada.

210
00:31:10,760 --> 00:31:14,309
No se puede hacer nada.
Es el juicio final.

211
00:31:14,840 --> 00:31:18,276
�Los hab�is visto?
Con una mano, hunden una puerta.

212
00:31:18,800 --> 00:31:20,677  X1:205 X2:502 Y1:486 Y2:520
Te destripan de un mordisco.

213
00:31:20,880 --> 00:31:22,279  X1:222 X2:486 Y1:486 Y2:520
Si les disparas, resucitan.

214
00:31:22,520 --> 00:31:24,988  X1:239 X2:471 Y1:445 Y2:520
No podemos matarles,
ya est�n muertos.

215
00:31:25,200 --> 00:31:27,270  X1:272 X2:438 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

216
00:31:27,920 --> 00:31:30,718
Hagamos lo que hagamos,
estamos jodidos.

217
00:31:31,440 --> 00:31:33,192
Estamos condenados.

218
00:31:33,400 --> 00:31:36,710
-Vamos a morir todos, joder.
-�Que te calles!

219
00:31:37,240 --> 00:31:39,390  X1:233 X2:477 Y1:486 Y2:520
Nosotros nos largamos.

220
00:31:39,680 --> 00:31:42,353  X1:207 X2:504 Y1:486 Y2:520
� Y bajar�s haciendo rappel?

221
00:31:49,920 --> 00:31:53,595  X1:206 X2:502 Y1:445 Y2:513
Las quince plantas
estar�n llenas de cad�veres.

222
00:31:53,800 --> 00:31:56,268  X1:208 X2:501 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

223
00:31:57,320 --> 00:31:59,788
No les hagas caso, Ad�.
V�monos, co�o.

224
00:32:00,040 --> 00:32:04,830
Sois tres, Markudi.
T�, tu hermano y ese intelectualoide.

225
00:32:05,560 --> 00:32:08,028
<color de fuente="

226
00:32:10,960 --> 00:32:13,918
-Juntos, quiz�s podamos.
- Ouess, �est�s loco?

227
00:32:14,120 --> 00:32:17,032
-�Qu� haces?
-Poneos de acuerdo.

228
00:32:17,240 --> 00:32:19,037
-No puedes hacer eso.
<color de fuente="

229
00:32:19,240 --> 00:32:20,992
Estamos de acuerdo.

230
00:32:22,240 --> 00:32:24,595 X1:201 X2:508 Y1:486 Y2:520
Escucha, yo no soy tu colega.

231
00:32:24,800 --> 00:32:26,472
Puedes morir y me la suda.

232
00:32:26,680 --> 00:32:29,399
Lo que quiero,
<color de fuente="

233
00:32:29,600 --> 00:32:32,398
Tenemos m�s posibilidades juntos.

234
00:32:33,040 --> 00:32:34,109
O est�is de acuerdo

235
00:32:34,320 --> 00:32:38,552
o se termina todo aqu�
en esta puta azotea de mierda.

236
00:32:40,280 --> 00:32:42,316  X1:166 X2:544 Y1:486 Y2:520
No hay tiempo para pensar, Markudi.

237
00:32:42,560 --> 00:32:43,913  X1:263 X2:447 Y1:486 Y2:520
Bajaremos juntos.

238
00:32:44,120 --> 00:32:47,999  X1:187 X2:522 Y1:445 Y2:520
-Despu�s, cada uno por su lado.
-Te est� enga�ando, Ad�.

239
00:32:50,720 --> 00:32:55,157  X1:165 X2:545 Y1:445 Y2:513
<color de fuente="
-Por m� no temas.

240
00:33:12,560 --> 00:33:15,028
-Controla a tu equipo.
-Y t�, al tuyo.

241
00:33:19,480 --> 00:33:21,391 X1:190 X2:520 Y1:486 Y2:520
Necesitamos armas y f�rmacos.

242
00:33:23,160 --> 00:33:24,718
<color de fuente="

243
00:33:24,920 --> 00:33:26,478
Armas de fuego, s�.

244
00:33:26,680 --> 00:33:28,989
Con el resto, ap��ate.

245
00:33:56,960 --> 00:33:58,154
No os mov�is.

246
00:34:12,960 --> 00:34:14,279
No hay nadie.

247
00:34:26,040 --> 00:34:28,474  X1:215 X2:494 Y1:445 Y2:520
-Se han llevado a Jim�nez.
-Ay�dame.

248
00:34:44,080 --> 00:34:45,354  X1:288 X2:422 Y1:486 Y2:513
Esto es todo.

249
00:35:07,200 --> 00:35:10,556  X1:205 X2:505 Y1:445 Y2:520
Deja tus remedios de abuela.
Dale esto a tu colega.

250
00:35:13,320 --> 00:35:15,914  X1:242 X2:468 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
Me haces da�o, joder.

251
00:35:16,120 --> 00:35:19,078
Hazle caso, sentir� menos el dolor.

252
00:35:19,280 --> 00:35:20,235
�Est�s seguro?

253
00:35:20,560 --> 00:35:22,630
Sabe lo que le conviene.

254
00:35:29,000 --> 00:35:31,070  X1:276 X2:434 Y1:445 Y2:513
-�Ad�nde vas?
-Ahora vuelvo.

255
00:35:36,920 --> 00:35:39,480  X1:223 X2:487 Y1:445 Y2:520
Tranqui, t�o.
Es peor que t�, el cabr�n.

256
00:36:00,600 --> 00:36:02,431  X1:197 X2:514 Y1:486 Y2:520
�Por qu� has hecho un pacto?

257
00:36:05,200 --> 00:36:09,193  X1:218 X2:490 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
pero no tenemos elecci�n.

258
00:36:09,680 --> 00:36:10,954
�Has visto a Tony?

259
00:36:12,240 --> 00:36:14,117 X1:215 X2:495 Y1:486 Y2:518
Es una imbecilidad, Ouess.

260
00:36:14,320 --> 00:36:16,880
Nos plantar�n a la primera de cambio.

261
00:36:17,080 --> 00:36:19,071  X1:254 X2:456 Y1:486 Y2:520
Nos est�s jodiendo.

262
00:36:19,280 --> 00:36:20,235  X1:320 X2:391 Y1:486 Y2:519
�Qu�?

263
00:36:20,440 --> 00:36:23,876  X1:208 X2:500 Y1:445 Y2:513
Espera un momento,
t� nos ha metido en este l�o.

264
00:36:26,280 --> 00:36:28,430  X1:220 X2:488 Y1:486 Y2:513
T� te follabas a Rivoallan.

265
00:36:29,680 --> 00:36:32,433  X1:168 X2:540 Y1:486 Y2:520
T� le llamabas llor�ndole tus penas.

266
00:36:32,640 --> 00:36:36,872  X1:155 X2:556 Y1:445 Y2:520
�Ten�as que decirle que est�s pre�ada
el d�a que deb�a pescarlos?

267
00:36:38,760 --> 00:36:42,514  X1:183 X2:527 Y1:445 Y2:518
-�Es Tony quien te ha dicho eso?
-Qu� m�s da, Aurore.

268
00:36:43,760 --> 00:36:45,876  X1:231 X2:477 Y1:486 Y2:513
T� le com�as la cabeza.

269
00:36:46,200 --> 00:36:48,760  X1:170 X2:539 Y1:486 Y2:520
Mira en qu� mierda nos has metido.

270
00:36:49,440 --> 00:36:51,874  X1:165 X2:543 Y1:486 Y2:520
Avisadnos cuando hay�is terminado.

271
00:36:56,040 --> 00:36:58,793  X1:211 X2:500 Y1:445 Y2:520
Conoces el lugar.
<color de fuente="

272
00:36:59,040 --> 00:37:02,032 X1:177 X2:531 Y1:445 Y2:520
-Evitemos dejar rastros de sangre.
-¿Estás planificado?

273
00:37:02,240 --> 00:37:05,437 X1:177 X2:533 Y1:486 Y2:518
Mira bien, esta barra est� oxidada.

274
00:37:05,640 --> 00:37:09,030
El ascensor no sube
<color de fuente="

275
00:37:09,240 --> 00:37:12,755
La escalera de servicio est� rota.
Estamos jodidos.

276
00:37:13,600 --> 00:37:15,556
�Tienes una idea mejor, poli?

277
00:37:18,040 --> 00:37:19,792
Ya me lo imaginaba.

278
00:37:40,000 --> 00:37:41,831  X1:214 X2:495 Y1:486 Y2:520
lremos por la otra escalera.

279
00:37:42,520 --> 00:37:45,114  X1:179 X2:531 Y1:486 Y2:520
Espera, podr�a haber en el pasillo.

280
00:37:54,120 --> 00:37:55,872  X1:211 X2:498 Y1:486 Y2:520
''Podr�a haber en el pasillo.''

281
00:37:56,640 --> 00:37:57,789  X1:307 X2:401 Y1:486 Y2:520
Cagueta.

282
00:39:52,920 --> 00:39:54,148  X1:314 X2:396 Y1:486 Y2:513
Hostias.

283
00:39:54,360 --> 00:39:55,713  X1:257 X2:454 Y1:486 Y2:519
�Qu� ha sido eso?

284
00:40:13,520 --> 00:40:16,080  X1:287 X2:422 Y1:486 Y2:518
Vamos, Bola.

285
00:40:26,240 --> 00:40:28,959  X1:272 X2:437 Y1:445 Y2:513
Vamos, Jo.
Escond�monos.

286
00:40:36,320 --> 00:40:37,878 X1:264 X2:445 Y1:445 Y2:520
-�Escond�monos!
-Espera.

287
00:40:39,120 --> 00:40:40,030 X1:325 X2:385 Y1:486 Y2:520
¡Tony!

288
00:40:42,920 --> 00:40:44,558 X1:256 X2:453 Y1:486 Y2:520
No hay dispar�is, co�o.

289
00:40:53,400 --> 00:40:54,355 X1:337 X2:373 Y1:486 Y2:519
¡Jo!

290
00:40:55,760 --> 00:40:58,194  X1:235 X2:475 Y1:486 Y2:520
No te preocupes por �l.

291
00:42:11,240 --> 00:42:12,878  X1:326 X2:384 Y1:486 Y2:519
�Bola!

292
00:42:13,560 --> 00:42:14,436  X1:305 X2:405 Y1:486 Y2:520
Mi pierna.

293
00:42:20,880 --> 00:42:21,471  X1:329 X2:382 Y1:486 Y2:519
�Ad�!

294
00:42:22,280 --> 00:42:23,633  X1:280 X2:430 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

295
00:42:24,440 --> 00:42:25,395
�Ad�!

296
00:42:26,720 --> 00:42:28,472
�Ad�!

297
00:42:45,280 --> 00:42:47,111
�Qu� har�as sin m�?

298
00:42:49,040 --> 00:42:50,029
�Aurore! �Tony!

299
00:42:50,240 --> 00:42:51,992  X1:255 X2:453 Y1:486 Y2:518
Olv�dalo, se acab�.

300
00:42:52,200 --> 00:42:53,952  X1:261 X2:448 Y1:486 Y2:520
Se acab�, te digo.

301
00:42:54,360 --> 00:42:56,237  X1:246 X2:462 Y1:486 Y2:520
Conozco esos gritos.

302
00:43:03,160 --> 00:43:04,149  X1:338 X2:371 Y1:486 Y2:513
Ve.

303
00:43:06,360 --> 00:43:07,759  X1:268 X2:443 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

304
00:43:10,040 --> 00:43:12,759
-Nos queda el blandengue.
-�Qu� has dicho?

305
00:43:12,960 --> 00:43:15,428
-Te diviertes, �eh?
-Cállate, ella era.

306
00:43:17,280 --> 00:43:18,793
Suelta, cazurro.

307
00:43:23,520 --> 00:43:25,317  X1:240 X2:469 Y1:486 Y2:513
No les controlas nada.

308
00:43:26,560 --> 00:43:28,039  X1:263 X2:447 Y1:486 Y2:518
Est�s solo, ahora.

309
00:43:28,720 --> 00:43:33,919  X1:160 X2:548 Y1:445 Y2:520
Si quieres mantener nuestro acuerdo,
controla tu susceptibilidad.

310
00:43:38,360 --> 00:43:39,588  X1:305 X2:404 Y1:486 Y2:513
<color de fuente="

311
00:43:41,320 --> 00:43:44,995
Si es verdad,
espero que tenga huevos.

312
00:44:51,800 --> 00:44:53,472
Zorra.

313
00:44:56,560 --> 00:44:57,595
�Est�s bien?

314
00:44:58,800 --> 00:45:01,553
<color de fuente="
-Est� bien, ya no sangra.

315
00:45:02,240 --> 00:45:03,992
Me ha mordido, la cerda.

316
00:45:05,240 --> 00:45:07,993
-�Puedes andar?
-S�.

317
00:45:25,280 --> 00:45:27,316
Puta mierda.

318
00:46:43,240 --> 00:46:44,116  X1:317 X2:391 Y1:486 Y2:513
Quieto.

319
00:46:53,720 --> 00:46:56,234  X1:251 X2:457 Y1:445 Y2:520
Tira tu trasto,
no soy uno de ellos.

320
00:46:58,600 --> 00:46:59,749  X1:267 X2:442 Y1:486 Y2:518
Quieto, he dicho.

321
00:47:11,800 --> 00:47:14,553  X1:165 X2:546 Y1:486 Y2:520
�Les hab�is dado una buena paliza?

322
00:47:18,280 --> 00:47:20,316  X1:264 X2:447 Y1:486 Y2:519
Sienta bien, �no?

323
00:47:21,240 --> 00:47:23,470  X1:186 X2:524 Y1:486 Y2:513
Es como volver a Di�n Bi�n Phu.

324
00:47:27,400 --> 00:47:28,549  X1:299 X2:412 Y1:486 Y2:519
�Cu�ntos?

325
00:47:30,360 --> 00:47:33,193  X1:203 X2:508 Y1:445 Y2:520
Los amarillos,
�cu�ntos os hab�is cargado?

326
00:47:34,680 --> 00:47:36,716  X1:260 X2:449 Y1:486 Y2:513
Yo no sabr�a decir.

327
00:47:36,960 --> 00:47:39,758  X1:176 X2:534 Y1:486 Y2:520
Puede que sea una media docena.

328
00:47:40,080 --> 00:47:41,718  X1:242 X2:468 Y1:486 Y2:513
Me oxido con la edad.

329
00:47:43,160 --> 00:47:44,673  X1:260 X2:451 Y1:486 Y2:520
�Qu� haces aqu�?

330
00:47:45,440 --> 00:47:47,396  X1:205 X2:505 Y1:486 Y2:520
Vigilo el puesto, �qu� crees?

331
00:47:47,840 --> 00:47:50,195  X1:195 X2:513 Y1:486 Y2:513
Se ha liado una en la escalera.

332
00:47:50,560 --> 00:47:53,916  X1:213 X2:496 Y1:445 Y2:520
Os aseguro que recordaran
mi olla presi�n.

333
00:47:55,440 --> 00:47:57,715  X1:241 X2:468 Y1:486 Y2:513
<color de fuente="

334
00:47:58,880 --> 00:48:01,189
No tengo granadas desde el 64.

335
00:48:02,960 --> 00:48:04,188
� Vive en este piso?

336
00:48:04,520 --> 00:48:05,350
S�.

337
00:48:09,440 --> 00:48:12,477
Te han mordido, �me equivoco?

338
00:48:12,840 --> 00:48:15,035  X1:211 X2:499 Y1:486 Y2:520
Habr� que ponerle remedio.

339
00:48:17,040 --> 00:48:18,917  X1:232 X2:476 Y1:486 Y2:520
S�gueme, s� qu� hacer.

340
00:48:29,280 --> 00:48:33,114  X1:256 X2:453 Y1:486 Y2:520
No me f�o del viejo.

341
00:49:08,200 --> 00:49:12,591  X1:176 X2:534 Y1:445 Y2:513
Toma su arma.
<color de fuente="

342
00:49:18,760 --> 00:49:20,990
Le han dado un buen mordisco.

343
00:49:22,680 --> 00:49:25,433
- Joder.
-�Qui�n es el marica, ahora?

344
00:49:26,840 --> 00:49:28,432
T�, no me toques.

345
00:49:28,640 --> 00:49:32,918  X1:170 X2:539 Y1:445 Y2:519
-Hay que evitar la gangrena, gitano.
-�C�mo me ha llamado?

346
00:49:33,120 --> 00:49:36,476  X1:204 X2:504 Y1:445 Y2:520
D�jalo, por una vez
que un madero sirve de algo.

347
00:49:36,680 --> 00:49:38,796  X1:192 X2:519 Y1:486 Y2:520
�Por qu� es �l quien me cuida?

348
00:49:39,480 --> 00:49:41,596  X1:207 X2:504 Y1:486 Y2:520
�Te parezco una enfermera?

349
00:49:41,800 --> 00:49:44,951  X1:201 X2:509 Y1:445 Y2:513
-�Sabes hacer un torniquete?
-Al diablo.

350
00:49:48,320 --> 00:49:49,639  X1:305 X2:403 Y1:486 Y2:518
Abuelete,

351
00:49:49,840 --> 00:49:51,831  X1:212 X2:499 Y1:486 Y2:520
�no tienes algo m�s fuerte?

352
00:49:55,440 --> 00:49:57,431  X1:255 X2:453 Y1:486 Y2:518
Con cuidado, ostia.

353
00:50:02,960 --> 00:50:03,915  X1:286 X2:425 Y1:486 Y2:519
�Qu� haces?

354
00:50:05,920 --> 00:50:07,672  X1:227 X2:481 Y1:486 Y2:520
Te voy a cortar la pierna.

355
00:50:09,280 --> 00:50:10,030  X1:320 X2:391 Y1:486 Y2:519
�Qu�?

356
00:50:12,960 --> 00:50:16,316  X1:200 X2:510 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
-�No querr�s ser un amarillo?

357
00:50:16,520 --> 00:50:17,999
Te amputar�, no temas.

358
00:50:21,080 --> 00:50:22,832
-tentativo
-Est� bien.

359
00:50:23,040 --> 00:50:24,075
No te metas.

360
00:50:24,280 --> 00:50:26,350  X1:253 X2:456 Y1:445 Y2:519
-Quiz� tenga raz�n.
- �Calla!

361
00:50:26,560 --> 00:50:28,198  X1:250 X2:460 Y1:486 Y2:513
Es la �nica soluci�n.

362
00:50:28,400 --> 00:50:29,958  X1:249 X2:460 Y1:486 Y2:513
No me la toca nadie.

363
00:50:30,160 --> 00:50:32,151  X1:285 X2:424 Y1:445 Y2:513
-Calma.
<color de fuente="

364
00:50:32,360 --> 00:50:33,270
Apértate, papi.

365
00:50:34,640 --> 00:50:36,232
Tengo que amputar.

366
00:50:36,440 --> 00:50:38,476
�Pero qu� est�s contando?

367
00:50:38,680 --> 00:50:39,510
�Qu�?

368
00:50:39,720 --> 00:50:40,391  X1:305 X2:405 Y1:486 Y2:513
Est� loco.

369
00:50:40,600 --> 00:50:42,909  X1:259 X2:449 Y1:445 Y2:513
-Hay que amputar.
-No.

370
00:50:43,120 --> 00:50:44,473  X1:286 X2:422 Y1:445 Y2:513
-Amp�tasela.
-Calma.

371
00:50:45,640 --> 00:50:46,595  X1:305 X2:405 Y1:486 Y2:513
Est� loco.

372
00:50:46,800 --> 00:50:48,119  X1:301 X2:410 Y1:486 Y2:520
�La pierna!

373
00:50:50,360 --> 00:50:51,554  X1:285 X2:425 Y1:486 Y2:513
Nadie la toca.

374
00:50:54,720 --> 00:50:57,678  X1:275 X2:435 Y1:445 Y2:519
�Ya basta!
�Callaros todos!

375
00:51:05,960 --> 00:51:07,313  X1:264 X2:445 Y1:486 Y2:520
Hay que amputar.

376
00:51:26,600 --> 00:51:28,238  X1:217 X2:491 Y1:486 Y2:520
Ouess estaba equivocado.

377
00:51:30,840 --> 00:51:32,239  X1:267 X2:444 Y1:486 Y2:520
�De qu� hablas?

378
00:51:34,200 --> 00:51:36,031  X1:222 X2:488 Y1:486 Y2:520
Rivoallan, no fue tu culpa.

379
00:51:36,240 --> 00:51:40,199  X1:202 X2:506 Y1:445 Y2:520
La pr�xima vez,
<color de fuente="

380
00:51:40,400 --> 00:51:43,198
Cuando Ouess se ha enterado,
ha cre�do...

381
00:51:43,440 --> 00:51:45,556
�Que lo hab�a hecho a posta?

382
00:51:45,800 --> 00:51:47,916
Me tom�is por una zorra.

383
00:51:48,280 --> 00:51:51,989  X1:209 X2:500 Y1:445 Y2:520
Espera, jam�s he dicho eso.
No es culpa m�a.

384
00:51:52,520 --> 00:51:54,078  X1:268 X2:441 Y1:486 Y2:520
No es culpa m�a.

385
00:51:54,720 --> 00:51:56,870  X1:185 X2:524 Y1:486 Y2:520
Me sabe mal lo que ha sucedido.

386
00:51:57,080 --> 00:51:58,354  X1:269 X2:442 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

387
00:51:59,960 --> 00:52:01,712 X1:254 X2:455 Y1:486 Y2:520
No me jodas ahora.

388
00:52:15,040 --> 00:52:16,473
�Qu� pasa?

389
00:52:20,200 --> 00:52:21,758
�Quieres que te lo diga?

390
00:52:23,120 --> 00:52:25,111 X1:224 X2:486 Y1:486 Y2:520
No me trago tus excusas.

391
00:52:27,240 --> 00:52:29,196  X1:207 X2:502 Y1:486 Y2:520
M�tete tu l�stima por el culo.

392
00:52:29,400 --> 00:52:31,960  X1:165 X2:545 Y1:486 Y2:520
No tengo que rendir cuentas a nadie.

393
00:52:34,120 --> 00:52:35,075  X1:286 X2:423 Y1:486 Y2:520
Me das igual.

394
00:52:37,920 --> 00:52:40,354  X1:255 X2:454 Y1:486 Y2:520
Ouess me da igual.

395
00:52:41,840 --> 00:52:44,195  X1:266 X2:443 Y1:486 Y2:520
Me da igual todo.

396
00:52:47,320 --> 00:52:48,469  X1:286 X2:425 Y1:486 Y2:519
�Qu� haces?

397
00:52:51,880 --> 00:52:53,711  X1:235 X2:475 Y1:486 Y2:520
Es lo �nico que cuenta.

398
00:53:00,200 --> 00:53:01,155  X1:328 X2:382 Y1:486 Y2:513
Para.

399
00:53:07,880 --> 00:53:09,074  X1:307 X2:402 Y1:486 Y2:513
<color de fuente="

400
00:53:10,760 --> 00:53:12,239
P�ntelas.

401
00:53:12,560 --> 00:53:14,869
Si me dejas aqu�, la voy a palmar.

402
00:53:15,080 --> 00:53:19,232
Te lo suplico, Aurore.
No tienes derecho a hacerme esto.

403
00:53:19,960 --> 00:53:21,791  X1:255 X2:455 Y1:486 Y2:520
�Que te las pongas!

404
00:53:22,920 --> 00:53:24,638  X1:225 X2:484 Y1:486 Y2:520
No puedes dejarme aqu�.

405
00:53:25,080 --> 00:53:27,230  X1:181 X2:528 Y1:486 Y2:520
Si me dejas aqu�, la voy a palmar.

406
00:53:27,800 --> 00:53:30,553  X1:224 X2:485 Y1:445 Y2:513
-No quiero palmarla aqu�.
<color de fuente="

407
00:53:31,440 --> 00:53:33,158
No quiero morir.

408
00:53:34,080 --> 00:53:36,548
Te lo suplico, Aurore.
No quiero morir.

409
00:53:38,360 --> 00:53:40,191
Ya est�s muerto, Tony.

410
00:54:02,480 --> 00:54:05,552 X1:194 X2:515 Y1:445 Y2:513
<color de fuente="
-Mierda.

411
00:54:06,440 --> 00:54:10,399
Mejor, oc�pate de tu gitano,
su estado no mejorar�.

412
00:54:10,600 --> 00:54:12,352
Est� bien y no es gitano.

413
00:54:12,560 --> 00:54:15,313
<color de fuente="
s� lo que digo.

414
00:54:15,960 --> 00:54:19,794
En cuanto tu amigo amarillea,
habr� que ocuparse de �l.

415
00:54:20,000 --> 00:54:22,912 X1:261 X2:448 Y1:445 Y2:520
-Es contagioso.
-Me cansas, viejo.

416
00:54:23,120 --> 00:54:25,156
<color de fuente="

417
00:54:25,360 --> 00:54:26,110
Para, Bola.

418
00:54:27,800 --> 00:54:29,438
Est� bien, olvidado.

419
00:54:29,640 --> 00:54:33,952
Yo tambi�n he sido joven.
Y este mequetrefe no se merece tanto.

420
00:54:34,160 --> 00:54:35,229  X1:270 X2:441 Y1:486 Y2:519
�Qu� hacemos?

421
00:54:35,440 --> 00:54:40,275  X1:209 X2:499 Y1:445 Y2:520
Calmaos. Estamos seguros,
he cerrado la puerta.

422
00:54:40,480 --> 00:54:43,711  X1:199 X2:510 Y1:445 Y2:513
Tengo un arguadiente de pera
en la reserva.

423
00:54:44,440 --> 00:54:46,158  X1:209 X2:499 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

424
00:54:46,480 --> 00:54:47,913
�Qu� os parece?

425
00:54:48,120 --> 00:54:49,439
No voy a beber solo.

426
00:54:51,320 --> 00:54:54,198
-�No va en contra de tu religi�n?
-Soy ateo.

427
00:54:54,560 --> 00:54:56,312
<color de fuente="

428
00:54:57,480 --> 00:54:58,549
Toma.

429
00:54:59,600 --> 00:55:02,512
La religi�n es un seguro
contra la muerte,

430
00:55:02,720 --> 00:55:04,278
�no?

431
00:55:04,840 --> 00:55:06,796
<color de fuente="

432
00:55:07,000 --> 00:55:08,433
�Tengo raz�n?

433
00:55:12,560 --> 00:55:13,788
Eres duro.

434
00:55:14,040 --> 00:55:15,519
�C�mo dices?

435
00:55:15,720 --> 00:55:17,517 X1:239 X2:471 Y1:486 Y2:518
Es hardcore, es brutal.

436
00:55:17,720 --> 00:55:19,358  X1:293 X2:418 Y1:486 Y2:519
�''Arecore''?

437
00:55:20,320 --> 00:55:22,197  X1:216 X2:493 Y1:486 Y2:520
Caramba, estoy anticuado.

438
00:55:23,080 --> 00:55:26,868  X1:179 X2:532 Y1:445 Y2:520
Estoy contento de ver que todav�a
hay t�os como vosotros.

439
00:55:27,080 --> 00:55:30,436  X1:227 X2:481 Y1:486 Y2:519
<color de fuente="

440
00:55:33,920 --> 00:55:37,833
Eh, anciano, �es all� que aprendiste
a fabricar una bomba?

441
00:55:39,080 --> 00:55:40,479
�C�mo sobreviviste?

442
00:55:41,680 --> 00:55:43,557
Estoy muy curtido, chaval.

443
00:55:44,800 --> 00:55:47,394  X1:224 X2:484 Y1:486 Y2:513
Tuve una buena escuela.

444
00:55:48,040 --> 00:55:51,157  X1:211 X2:497 Y1:445 Y2:520
No te pones gallito
con una mujer como la m�a.

445
00:55:51,360 --> 00:55:55,797  X1:207 X2:502 Y1:445 Y2:513
120 kilos de carne.
Unas tetas hasta las rodillas.

446
00:55:56,000 --> 00:55:58,150  X1:208 X2:501 Y1:486 Y2:520
Unas manos como jamones.

447
00:55:58,360 --> 00:56:00,794  X1:196 X2:514 Y1:486 Y2:513
No te atrev�as a tocarle el culo.

448
00:56:07,040 --> 00:56:10,112  X1:234 X2:475 Y1:445 Y2:520
-Nos re�mos, pero...
-No era una mujer f�cil.

449
00:56:10,320 --> 00:56:13,676  X1:210 X2:500 Y1:445 Y2:513
<color de fuente="
no tienes elecci�n.

450
00:56:14,240 --> 00:56:17,232
Hay que tener cojones
para que no te jodan.

451
00:56:17,640 --> 00:56:21,110
Siempre hay imb�ciles
que quieren imponer su ley.

452
00:56:21,320 --> 00:56:22,435  X1:253 X2:457 Y1:480 Y2:520
�se es el problema.

453
00:56:22,640 --> 00:56:23,834  X1:286 X2:423 Y1:486 Y2:520
No me quejo.

454
00:56:24,080 --> 00:56:28,676  X1:170 X2:538 Y1:445 Y2:520
Cl�mence no soportaba este barrio.
A m�, jam�s me ha molestado.

455
00:56:28,880 --> 00:56:31,952  X1:230 X2:479 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
ya no parece gran cosa.

456
00:56:32,160 --> 00:56:36,711 X1:180 X2:528 Y1:445 Y2:520
Despu�s de lndochina,
tres peleles no te quitan el sue�o.

457
00:56:36,920 --> 00:56:39,718
-Depende de cuales.
-No jodas el ambiente.

458
00:56:39,920 --> 00:56:42,354
<color de fuente="

459
00:56:44,320 --> 00:56:48,552
-�A qu� has venido t� solo?
-A hacer justicia.

460
00:56:49,520 --> 00:56:51,192
A limitar los da�os.

461
00:56:51,400 --> 00:56:53,197 X1:201 X2:508 Y1:486 Y2:520
No te ha salido como quer�as.

462
00:56:57,840 --> 00:56:59,319  X1:256 X2:454 Y1:486 Y2:513
Mira a tu alrededor.

463
00:56:59,520 --> 00:57:02,398  X1:163 X2:547 Y1:486 Y2:520
Hace tiempo que el mundo se hunde.

464
00:57:02,600 --> 00:57:05,592  X1:222 X2:489 Y1:439 Y2:513
�stos no son los primeros
a sembrar el caos.

465
00:57:05,800 --> 00:57:07,756  X1:224 X2:484 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

466
00:57:07,960 --> 00:57:11,839
Tu numerito de ''Madre Teresa''
no va a cambiar gran cosa.

467
00:57:14,320 --> 00:57:16,675
�Quieres que te diga?

468
00:57:17,320 --> 00:57:21,074
Si has venido aqu�
<color de fuente="

469
00:57:22,040 --> 00:57:24,076
Necesitas estar en primera l�nea.

470
00:57:24,280 --> 00:57:26,396
Te excita, �no es cierto?

471
00:57:26,600 --> 00:57:28,477
Te excita, �eh?

472
00:57:28,640 --> 00:57:30,631
<color de fuente="

473
00:57:38,160 --> 00:57:40,628
...<i>el alcance de la epldemla</i>...

474
00:57:44,960 --> 00:57:46,313
Sube el volumen.

475
00:57:46,560 --> 00:57:49,552
<i>La sltuacl�n es muy ca�tica</i>.

476
00:57:50,760 --> 00:57:53,638
<color de fuente="

477
00:57:54,080 --> 00:57:56,833
<i>Es una carnlcer�a,</i>
<i>hay mlles de muertos</i>.

478
00:58:00,840 --> 00:58:03,912 X1:237 X2:477 Y1:445 Y2:513
<i>Un plan de emergencla</i>
<i>est� activado</i>.

479
00:58:04,120 --> 00:58:06,190
<color de fuente="

480
00:58:09,760 --> 00:58:15,073
<i>Los supervlvlentes est�n reagrupados</i>
<i>en la perlferia de la capltal</i>.

481
00:58:15,280 --> 00:58:20,035
<i>Ser�n escoltados</i>
<i>a la base mllltar de Vlllacoublay</i>.

482
00:58:20,240 --> 00:58:21,468  X1:292 X2:419 Y1:486 Y2:520
�La capital?

483
00:58:22,120 --> 00:58:24,395  X1:215 X2:495 Y1:486 Y2:520
Y nosotros, �qu� nos den?

484
00:58:29,520 --> 00:58:31,636  X1:255 X2:454 Y1:486 Y2:520
Me recuerda Abuja.

485
00:59:38,680 --> 00:59:42,389  X1:226 X2:488 Y1:445 Y2:520
<i>Qs dlgo que es lmposlble</i>
<color de fuente="

486
00:59:42,600 --> 00:59:44,272
Me canso de dec�roslo.

487
00:59:44,720 --> 00:59:48,554
No se puede usar la entrada
como salida.

488
00:59:49,360 --> 00:59:53,592 X1:176 X2:536 Y1:445 Y2:520
�Quer�is cascaros los ochos pisos
<color de fuente="

489
00:59:53,800 --> 00:59:57,156
Lo mejor es bajar directamente
y largarse pitando.

490
00:59:57,360 --> 00:59:58,998
A ver si lo he entendido.

491
00:59:59,200 --> 01:00:02,749 X1:173 X2:538 Y1:445 Y2:513
�Quieres bajar la caja del ascensor
<color de fuente="

492
01:00:02,960 --> 01:00:06,555
Mientras todos esos cerdos
nos quieren comer.

493
01:00:06,760 --> 01:00:09,354 X1:178 X2:534 Y1:486 Y2:520
�Para ir a una base militar perdida

494
01:00:09,560 --> 01:00:13,553
y terminar enculados en la ducha
<color de fuente="

495
01:00:13,760 --> 01:00:16,069
Dime que bromeas.

496
01:00:16,280 --> 01:00:19,955
-Si nos quedamos, moriremos.
-�No oyes?

497
01:00:20,760 --> 01:00:22,079
�Cu�ntos hay fuera?

498
01:00:22,280 --> 01:00:25,556
<color de fuente="
no pueden ser muchos.

499
01:00:31,200 --> 01:00:34,272
-Me encargo de las puertas.
-�Nunca abandonas?

500
01:00:34,480 --> 01:00:38,155 X1:197 X2:511 Y1:445 Y2:518
-Calla si quieres salvar el culo.
-T�, esc�chame.

501
01:00:38,360 --> 01:00:41,716  X1:183 X2:526 Y1:445 Y2:518
-No te hagas el jefecillo, cagueta.
-Para, Bola.

502
01:00:41,920 --> 01:00:43,876  X1:197 X2:514 Y1:486 Y2:520
�No ves que nos quiere joder?

503
01:00:44,080 --> 01:00:46,799  X1:185 X2:525 Y1:486 Y2:520
Dile a tu hermano que me suelte.

504
01:00:47,000 --> 01:00:50,231  X1:224 X2:484 Y1:445 Y2:520
<color de fuente="
y al viejo que huele a pis.

505
01:00:50,840 --> 01:00:51,909
�Bola!

506
01:01:00,880 --> 01:01:01,995
Vamos.

507
01:01:03,040 --> 01:01:04,155
Vamos.

508
01:01:11,880 --> 01:01:13,233
<color de fuente="

509
01:01:13,440 --> 01:01:14,668
P�same la coca.

510
01:01:22,480 --> 01:01:25,870
-No lo logro.
-Espera, que le ayudo.

511
01:01:26,080 --> 01:01:28,310
-Anda, toma un poco.
-�Crees?

512
01:01:29,760 --> 01:01:31,159  X1:276 X2:434 Y1:486 Y2:520
Nadie le obliga.

513
01:01:31,640 --> 01:01:36,589  X1:157 X2:553 Y1:445 Y2:520
Despu�s de lo que fum� en lndochina,
su az�car en polvo, es baratija.

514
01:01:41,760 --> 01:01:44,513  X1:222 X2:488 Y1:445 Y2:520
Ya voy, momias.
Es la hora del supositorio.

515
01:01:51,600 --> 01:01:54,160  X1:176 X2:533 Y1:486 Y2:520
Me hab�a cargado al menos a tres.

516
01:01:54,360 --> 01:01:55,952  X1:229 X2:480 Y1:486 Y2:513
Se llevan los cad�veres.

517
01:01:56,160 --> 01:01:57,559  X1:295 X2:416 Y1:486 Y2:520
�Para qu�?

518
01:01:57,960 --> 01:01:59,518  X1:262 X2:448 Y1:486 Y2:520
Deme su palanca.

519
01:02:34,480 --> 01:02:35,799  X1:282 X2:428 Y1:486 Y2:518
Bravo, chaval.

520
01:02:41,200 --> 01:02:43,350  X1:178 X2:531 Y1:486 Y2:520
Comparte con los dem�s, gusano.

521
01:02:46,320 --> 01:02:48,038  X1:225 X2:486 Y1:486 Y2:519
�Qu� vas a hacer, zorra?

522
01:02:52,080 --> 01:02:54,355  X1:244 X2:464 Y1:486 Y2:513
Ya no haces la listilla.

523
01:02:56,920 --> 01:02:58,399  X1:235 X2:473 Y1:486 Y2:520
Ap�rtate, me molestas.

524
01:02:59,520 --> 01:03:01,829  X1:172 X2:537 Y1:486 Y2:513
Vas a necesitar una silla de ruedas.

525
01:03:05,560 --> 01:03:07,118  X1:262 X2:448 Y1:486 Y2:513
Le has dado duro.

526
01:03:08,920 --> 01:03:09,875  X1:322 X2:385 Y1:486 Y2:513
Toma.

527
01:03:12,800 --> 01:03:14,950  X1:207 X2:504 Y1:486 Y2:519
� Y si nos la hacemos todos?

528
01:03:15,160 --> 01:03:16,718  X1:266 X2:445 Y1:486 Y2:520
�Que os parece?

529
01:03:19,480 --> 01:03:21,550  X1:178 X2:531 Y1:486 Y2:520
Estoy seguro de que te encantar�.

530
01:03:21,840 --> 01:03:24,559  X1:191 X2:518 Y1:486 Y2:520
Vamos, se la va chupar a Ren�.

531
01:03:26,440 --> 01:03:27,509  X1:296 X2:413 Y1:486 Y2:513
Dame esto.

532
01:03:27,920 --> 01:03:29,638  X1:237 X2:472 Y1:486 Y2:520
Mirad lo que ha hecho.

533
01:03:29,840 --> 01:03:32,593  X1:170 X2:540 Y1:486 Y2:520
Es el profesor de la segunda planta.

534
01:03:32,800 --> 01:03:35,314  X1:197 X2:514 Y1:486 Y2:520
�As� que se tiraba al profesor?

535
01:03:36,360 --> 01:03:37,793  X1:256 X2:453 Y1:486 Y2:520
Va, mete la lengua.

536
01:03:38,000 --> 01:03:38,989  X1:276 X2:433 Y1:486 Y2:520
Mete la lengua.

537
01:03:40,720 --> 01:03:43,280  X1:236 X2:474 Y1:486 Y2:520
Mete la lengua, vamos.

538
01:03:48,320 --> 01:03:50,550  X1:276 X2:432 Y1:486 Y2:520
Vamos, agarra.

539
01:03:52,960 --> 01:03:53,790  X1:316 X2:392 Y1:486 Y2:513
<color de fuente="

540
01:03:54,040 --> 01:03:55,598
Vamos, saca la lengua.

541
01:03:55,800 --> 01:03:57,631
Venga, vamos.

542
01:03:57,840 --> 01:04:02,311
-S�, eso es.
-Quieres la salchicha de Ren�, �eh?

543
01:04:02,520 --> 01:04:04,636 X1:301 X2:408 Y1:486 Y2:518
<color de fuente="

544
01:04:17,040 --> 01:04:18,473
�Te diviertes?

545
01:04:19,360 --> 01:04:20,759
�Qu� me cuentas?

546
01:04:20,960 --> 01:04:23,713
Contesta cuando te hago
una pregunta.

547
01:04:24,280 --> 01:04:26,396
<color de fuente="

548
01:04:27,440 --> 01:04:28,953
Te crees muy duro.

549
01:04:29,600 --> 01:04:32,433
-�Te crees que eres duro?
-Para, Ad�.

550
01:04:32,640 --> 01:04:34,198
�Te crees muy duro?

551
01:04:35,040 --> 01:04:37,190
<color de fuente="

552
01:04:37,760 --> 01:04:41,719
�Les cuento a todos
lo que nos hac�an en N�ger?

553
01:04:42,880 --> 01:04:44,598
� Ya lo has olvidado?

554
01:05:00,720 --> 01:05:04,759
-Tu hermano nos traer� problemas.
<color de fuente="

555
01:05:16,920 --> 01:05:18,876
No dejes que te hable as�.

556
01:05:21,720 --> 01:05:22,869
Mierda.

557
01:05:27,520 --> 01:05:30,671
Reacciona de una vez, Bola.

558
01:05:34,400 --> 01:05:35,958
Se conserva bien.

559
01:05:37,880 --> 01:05:41,759  X1:258 X2:451 Y1:445 Y2:520
-T� me das miedo.
-�Por qu�?

560
01:05:50,560 --> 01:05:51,595  X1:325 X2:385 Y1:486 Y2:520
�Tony!

561
01:05:56,960 --> 01:05:58,109  X1:298 X2:411 Y1:486 Y2:520
Estoy bien.

562
01:06:00,760 --> 01:06:02,034  X1:306 X2:402 Y1:445 Y2:519
-Aurore...
-�Qu�?

563
01:06:02,240 --> 01:06:03,468  X1:283 X2:428 Y1:486 Y2:519
�D�nde est�?

564
01:06:03,960 --> 01:06:06,030  X1:280 X2:430 Y1:486 Y2:513
Ha intentado...

565
01:06:22,840 --> 01:06:24,398  X1:263 X2:448 Y1:486 Y2:519
�Qu� has hecho?

566
01:06:24,600 --> 01:06:26,033  X1:236 X2:472 Y1:486 Y2:513
Se te ha ido la cabeza.

567
01:06:26,240 --> 01:06:28,151  X1:223 X2:486 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

568
01:06:31,400 --> 01:06:35,109
-Est�s tarada, joder.
-lba a convertirse como los otros.

569
01:06:35,320 --> 01:06:38,118
No estaba muerto.
�T� lo acabas de matar!

570
01:06:39,960 --> 01:06:40,915
Toni...

571
01:06:42,320 --> 01:06:44,311  X1:208 X2:501 Y1:486 Y2:520
Era parte de la familia, joder.

572
01:06:45,000 --> 01:06:47,195  X1:241 X2:468 Y1:486 Y2:520
C�rgatela de una vez.

573
01:06:49,840 --> 01:06:51,990  X1:252 X2:457 Y1:445 Y2:520
-Lo ten�a que hacer.
-Tu puta mierda.

574
01:06:52,200 --> 01:06:56,079  X1:205 X2:504 Y1:445 Y2:513
<color de fuente="
Nos necesitamos a todos.

575
01:06:56,520 --> 01:06:58,078
�Su�ltala!

576
01:07:01,280 --> 01:07:02,554
No har� nada.

577
01:07:05,320 --> 01:07:07,311
Soy parte de la familia.

578
01:07:16,760 --> 01:07:18,159
<color de fuente="

579
01:07:54,360 --> 01:07:56,271
Ya no tengo veinte a�os.

580
01:08:37,280 --> 01:08:39,316
-�Qu� haces, imb�cil?
-Aparta.

581
01:08:41,960 --> 01:08:44,190
-Relajaos, chicos.
-�Calla!

582
01:08:45,200 --> 01:08:46,428  X1:256 X2:455 Y1:486 Y2:519
�Qu� haces, Bola?

583
01:08:47,840 --> 01:08:50,149  X1:196 X2:512 Y1:486 Y2:520
Te llevas bien con estos putos.

584
01:08:51,600 --> 01:08:52,794  X1:263 X2:447 Y1:486 Y2:513
P�drete con ellos.

585
01:08:53,040 --> 01:08:54,359  X1:267 X2:442 Y1:486 Y2:520
Coge sus armas.

586
01:08:59,240 --> 01:09:01,595  X1:170 X2:541 Y1:486 Y2:519
�Este cabr�n te ha comido el coco?

587
01:09:03,760 --> 01:09:05,637  X1:230 X2:480 Y1:486 Y2:520
<i>No puedes confiar en</i> �<i>l</i>.

588
01:09:06,760 --> 01:09:08,478  X1:254 X2:457 Y1:486 Y2:520
<i>Tu hermano soy yo</i>.

589
01:09:10,640 --> 01:09:12,710  X1:241 X2:468 Y1:486 Y2:520
Ya no tengo hermano.

590
01:09:14,800 --> 01:09:17,678  X1:223 X2:488 Y1:445 Y2:520
Hace a�os que me tomas
por un criado.

591
01:09:20,840 --> 01:09:22,239  X1:302 X2:406 Y1:486 Y2:513
Se acab�.

592
01:09:25,800 --> 01:09:27,518  X1:259 X2:451 Y1:486 Y2:513
Mam� ten�a raz�n.

593
01:09:28,240 --> 01:09:29,719  X1:260 X2:449 Y1:486 Y2:520
S�lo piensas en ti.

594
01:09:31,080 --> 01:09:32,229  X1:260 X2:449 Y1:486 Y2:520
S�lo piensas en ti.

595
01:09:35,280 --> 01:09:36,838  X1:247 X2:462 Y1:486 Y2:518
No eres de fiar, Bola.

596
01:09:37,480 --> 01:09:39,277  X1:238 X2:469 Y1:486 Y2:520
T� lo sabes y yo lo s�.

597
01:09:39,480 --> 01:09:42,153  X1:173 X2:536 Y1:486 Y2:520
Si no fuera por mi, estar�as muerto.

598
01:09:42,720 --> 01:09:45,154  X1:228 X2:482 Y1:486 Y2:520
Ese gitano no te salvar�.

599
01:09:51,600 --> 01:09:52,555  X1:279 X2:430 Y1:486 Y2:518
Olv�dalo, Bola.

600
01:09:52,760 --> 01:09:55,593  X1:232 X2:478 Y1:445 Y2:520
S�lo tienes un hermano
y soy yo.

601
01:09:56,320 --> 01:09:59,551  X1:211 X2:499 Y1:445 Y2:520
-Vas a palmarla, �lo sabes?
<color de fuente="

602
01:10:01,400 --> 01:10:02,355
ella era

603
01:10:05,000 --> 01:10:06,911 X1:226 X2:482 Y1:486 Y2:520
no lo conseguir�s sin m�.

604
01:10:08,040 --> 01:10:09,598
Todo lo contrario, Ad�.

605
01:10:12,840 --> 01:10:14,796
S�lo lo conseguir� sin ti.

606
01:10:17,040 --> 01:10:18,393  X1:325 X2:383 Y1:486 Y2:513
Sin ti.

607
01:10:24,840 --> 01:10:25,795  X1:326 X2:384 Y1:486 Y2:519
�Bola!

608
01:10:28,680 --> 01:10:30,636  X1:206 X2:504 Y1:486 Y2:520
Hab�a que amputar al gitano.

609
01:10:30,840 --> 01:10:32,478  X1:225 X2:485 Y1:486 Y2:520
No hubiera ido muy lejos.

610
01:10:35,120 --> 01:10:36,553  X1:253 X2:455 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

611
01:10:37,200 --> 01:10:38,349
Tenemos que irnos.

612
01:10:39,280 --> 01:10:40,872
Nos hacen falta armas.

613
01:10:41,080 --> 01:10:44,789
El conserje es un man�aco del gatillo.
Vamos a su casa.

614
01:10:45,000 --> 01:10:46,353  X1:292 X2:417 Y1:486 Y2:513
No sin ellos.

615
01:10:48,200 --> 01:10:49,394  X1:316 X2:395 Y1:486 Y2:519
�Ouess!

616
01:10:50,320 --> 01:10:51,753  X1:251 X2:459 Y1:486 Y2:518
Est�s solo, Markudi.

617
01:10:51,960 --> 01:10:56,795  X1:158 X2:550 Y1:445 Y2:520
Si quieres conservar nuestro acuerdo,
tendr�s que confiar en m�.

618
01:11:08,080 --> 01:11:09,433  X1:315 X2:396 Y1:486 Y2:519
�Vamos!

619
01:12:22,840 --> 01:12:24,956  X1:217 X2:492 Y1:486 Y2:520
Parece que buscan a<i>yu</i>da.

620
01:12:33,720 --> 01:12:34,630  X1:337 X2:372 Y1:486 Y2:513
No.

621
01:12:34,840 --> 01:12:36,592  X1:219 X2:491 Y1:486 Y2:513
Est�n muertos de hambre.

622
01:12:47,760 --> 01:12:48,909  X1:282 X2:426 Y1:486 Y2:518
<color de fuente="

623
01:12:49,400 --> 01:12:50,355
Ven.

624
01:13:04,360 --> 01:13:07,909
Os lo hab�a dicho,
hay para aniquilar a un regimiento.

625
01:13:09,640 --> 01:13:11,517
-Ren�.
-�S�?

626
01:13:21,520 --> 01:13:25,229  X1:198 X2:511 Y1:486 Y2:520
Les voy a reventar las pelotas.

627
01:13:27,000 --> 01:13:30,231  X1:156 X2:553 Y1:486 Y2:520
Preciosa, les quemaremos los huevos.

628
01:13:32,080 --> 01:13:33,718  X1:271 X2:437 Y1:486 Y2:518
Caramba, nena,

629
01:13:33,920 --> 01:13:35,956  X1:212 X2:497 Y1:486 Y2:520
pareces una revolucionaria.

630
01:13:39,200 --> 01:13:41,077  X1:269 X2:439 Y1:486 Y2:520
C�lmate, guapa.

631
01:13:47,200 --> 01:13:49,270  X1:194 X2:516 Y1:486 Y2:520
No te hagas ilusiones, Markudi.

632
01:13:49,920 --> 01:13:52,559  X1:189 X2:520 Y1:486 Y2:520
Nunca he olvidado por qu� vine.

633
01:13:53,640 --> 01:13:54,789  X1:291 X2:418 Y1:486 Y2:520
Yo tampoco.

634
01:13:56,480 --> 01:13:58,118  X1:278 X2:431 Y1:486 Y2:520
Venga, vamos.

635
01:13:58,320 --> 01:14:02,438  X1:237 X2:474 Y1:445 Y2:520
Espera, ya no necesito
tu ''tapa-barriga''.

636
01:14:06,760 --> 01:14:08,239  X1:265 X2:444 Y1:486 Y2:518
Vamos, maderos.

637
01:14:11,400 --> 01:14:12,355  X1:299 X2:410 Y1:486 Y2:520
Estoy listo.

638
01:14:19,200 --> 01:14:20,349  X1:314 X2:397 Y1:486 Y2:519
�Mierda!

639
01:14:52,000 --> 01:14:52,955  X1:316 X2:394 Y1:486 Y2:520
R�pido.

640
01:14:59,240 --> 01:15:01,276  X1:204 X2:506 Y1:486 Y2:520
El gitano ha pasado por aqu�.

641
01:15:04,000 --> 01:15:05,672  X1:210 X2:501 Y1:486 Y2:519
�Qu� co�o haces, Markudi?

642
01:15:26,800 --> 01:15:28,518  X1:326 X2:384 Y1:486 Y2:519
<color de fuente="

643
01:15:53,880 --> 01:15:54,790
Joder.

644
01:15:55,040 --> 01:15:55,790
�D�jale!

645
01:15:57,600 --> 01:16:00,956
Venga, vamos.
Lev�ntate, hijo de puta.

646
01:16:03,440 --> 01:16:05,317 X1:197 X2:510 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

647
01:16:05,520 --> 01:16:07,670
�Sabes qui�n soy, perro maldito?

648
01:16:08,160 --> 01:16:10,390
Soy un jodido nigeriano, cabr�n.

649
01:16:10,640 --> 01:16:11,993
Un jodido nigeriano.

650
01:16:23,280 --> 01:16:25,430
<color de fuente="

651
01:16:29,280 --> 01:16:31,316
Lev�ntate, hijo de puta.

652
01:16:32,320 --> 01:16:35,198
Te has cargado a Bola.
Voy a matarte.

653
01:16:37,960 --> 01:16:41,555
�Crees que me vas
a dar por el culo, capullo?

654
01:16:42,880 --> 01:16:44,757  X1:209 X2:500 Y1:486 Y2:520
Yo s� que te doy por el saco.

655
01:16:45,120 --> 01:16:49,272  X1:186 X2:524 Y1:445 Y2:520
Soy un jodido nigeriano.
Un jodido nigeriano, hijo de puta.

656
01:16:49,480 --> 01:16:52,552  X1:252 X2:457 Y1:486 Y2:520
Un jodido nigeriano.

657
01:17:04,080 --> 01:17:07,595  X1:270 X2:440 Y1:486 Y2:518
<color de fuente="

658
01:17:15,880 --> 01:17:17,950
Venga, dispara.

659
01:17:22,520 --> 01:17:25,193
R�pido, la salida est� por ah�.

660
01:17:30,440 --> 01:17:32,351
Ven, se ha terminado.

661
01:17:32,840 --> 01:17:34,637
-Ven, Markudi.
<color de fuente="

662
01:17:34,840 --> 01:17:35,795
Venta.

663
01:17:47,960 --> 01:17:49,393
Dios m�o, no.

664
01:17:50,760 --> 01:17:52,273
No es verdad.

665
01:17:52,480 --> 01:17:54,516
Joder, estamos atrapados.

666
01:17:55,160 --> 01:17:56,798  X1:246 X2:462 Y1:486 Y2:520
Tengo que ubicarme.

667
01:17:58,640 --> 01:18:01,279  X1:188 X2:520 Y1:486 Y2:520
Venid, pasaremos por el s�tano.

668
01:18:02,040 --> 01:18:04,634  X1:237 X2:471 Y1:445 Y2:513
-Venid.
-Tratar� de detenerlos.

669
01:18:05,720 --> 01:18:06,869  X1:250 X2:459 Y1:486 Y2:520
No lo hagas, chaval.

670
01:18:07,760 --> 01:18:08,795  X1:319 X2:390 Y1:486 Y2:520
D�jalo.

671
01:18:11,040 --> 01:18:12,678  X1:224 X2:486 Y1:486 Y2:520
Nadie te obliga a hacerlo.

672
01:18:13,960 --> 01:18:14,710  X1:315 X2:396 Y1:486 Y2:519
�Vamos!

673
01:18:15,720 --> 01:18:16,869  X1:311 X2:397 Y1:486 Y2:513
Cu�dala.

674
01:18:18,400 --> 01:18:19,310  X1:319 X2:390 Y1:486 Y2:513
<color de fuente="

675
01:18:21,920 --> 01:18:23,478
�Largaos, co�o!

676
01:20:01,200 --> 01:20:02,918
Venid aqu�, cabritos.

677
01:20:28,800 --> 01:20:30,597
Est�n por todas partes.

678
01:20:35,520 --> 01:20:36,635
Vamos.

679
01:21:00,720 --> 01:21:02,472  X1:301 X2:409 Y1:486 Y2:520
Es por all�.

680
01:21:03,920 --> 01:21:05,433  X1:291 X2:418 Y1:486 Y2:513
Yo os cubro.

681
01:21:06,920 --> 01:21:08,319  X1:304 X2:404 Y1:486 Y2:513
Os cubro.

682
01:21:15,720 --> 01:21:16,914  X1:299 X2:410 Y1:486 Y2:520
Date prisa.

683
01:21:29,200 --> 01:21:33,432  X1:163 X2:546 Y1:445 Y2:519
<color de fuente="
-�D�nde est� la salida?

684
01:21:34,160 --> 01:21:34,990
�Por d�nde?

685
01:21:35,200 --> 01:21:37,919
Hay una puerta que da al exterior.

686
01:21:39,800 --> 01:21:40,755
�Seguro?

687
01:21:42,080 --> 01:21:45,038  X1:201 X2:511 Y1:445 Y2:520
El madero la acaba de palmar
por tu culpa.

688
01:21:45,640 --> 01:21:49,474  X1:229 X2:479 Y1:445 Y2:520
-No lo necesitamos.
-Se ha sacrificado por ti.

689
01:21:50,320 --> 01:21:51,878  X1:296 X2:414 Y1:486 Y2:513
Me la suda.

690
01:22:38,600 --> 01:22:40,272  X1:299 X2:411 Y1:486 Y2:519
<color de fuente="

691
01:23:18,400 --> 01:23:19,549
Joder.

692
01:23:20,720 --> 01:23:21,914 X1:317 X2:393 Y1:486 Y2:513
Mierda.

693
01:23:26,280 --> 01:23:30,717
-�Es aqu� d�nde traen los cad�veres?
-Parece una fosa com�n.

694
01:23:31,520 --> 01:23:34,353
<color de fuente="

695
01:23:36,000 --> 01:23:37,718
Hay para un buen fest�n.

696
01:23:53,760 --> 01:23:54,715
Bravo, nena.

697
01:23:55,640 --> 01:23:56,277
Joder.

698
01:24:02,960 --> 01:24:04,393
Largu�monos de aqu�.

699
01:24:29,120 --> 01:24:30,348  X1:259 X2:450 Y1:486 Y2:513
Est�n resucitando.

700
01:24:30,560 --> 01:24:31,310  X1:296 X2:412 Y1:486 Y2:520
Ayudadme.

701
01:24:31,960 --> 01:24:32,915  X1:296 X2:412 Y1:486 Y2:520
Ayudadme.

702
01:24:41,960 --> 01:24:42,915  X1:317 X2:393 Y1:486 Y2:513
Mierda.

703
01:24:51,840 --> 01:24:54,274  X1:217 X2:491 Y1:486 Y2:518
<color de fuente="

704
01:24:54,480 --> 01:24:57,597
Vamos, j�venes.
�Venid!

705
01:25:08,000 --> 01:25:08,910
Nena.

706
01:25:11,200 --> 01:25:12,155
Joder.

707
01:25:26,720 --> 01:25:27,675
<color de fuente="

708
01:25:38,400 --> 01:25:40,038
Atenci�n, muchachos.

709
01:25:40,240 --> 01:25:41,468
�A por ellos!

710
01:25:47,840 --> 01:25:48,795
No tengo m�s.

711
01:25:49,800 --> 01:25:50,676
�Markudi!

712
01:25:58,040 --> 01:26:00,998  X1:231 X2:479 Y1:486 Y2:520
Daos prisa, muchachos.

713
01:26:01,200 --> 01:26:03,395  X1:260 X2:448 Y1:486 Y2:520
Vamos, espabilad.

714
01:26:12,520 --> 01:26:15,398  X1:209 X2:500 Y1:486 Y2:520
Abrid esa puta puerta, joder.

715
01:26:32,040 --> 01:26:33,553  X1:317 X2:393 Y1:486 Y2:513
Mierda.

716
01:26:35,040 --> 01:26:36,678  X1:228 X2:481 Y1:486 Y2:520
<color de fuente="

717
01:26:55,120 --> 01:26:56,792
La granada, aprisa.

718
01:27:09,640 --> 01:27:11,312
�Deprisa!

719
01:27:12,640 --> 01:27:15,677
No morir� de una crisis card�aca.

720
01:27:19,560 --> 01:27:21,551
<color de fuente="

721
01:27:27,080 --> 01:27:28,035
�Qu� haces?

722
01:27:33,200 --> 01:27:34,679
�Qu� haces?

723
01:27:36,120 --> 01:27:37,155
Co�o.

724
01:27:43,760 --> 01:27:47,116
Venid, momias.

725
01:27:47,640 --> 01:27:51,269  X1:206 X2:502 Y1:486 Y2:520
Vais a ver lo que es ''arcore''.

726
01:29:21,440 --> 01:29:24,796  X1:335 X2:374 Y1:486 Y2:513
OK.